Holländisch-Spanisch Übersetzung für rampzalig

aciago
catastróficoEl aumento de los casos de suicidio es catastrófico. De stijging van het aantal zelfmoorden is rampzalig. Hay un excedente de leche y los precios han descendido a niveles catastróficos. Er bestaat een melkoverschot en de prijzen zijn gedaald tot een rampzalig niveau. Pero no actuar en absoluto sería realmente catastrófico. Maar helemaal niets ondernemen zou regelrecht rampzalig zijn.

desastrosamenteComo acaba de decir el señor Schlyter, nuestra implicación en el trabajo de la comisión es desastrosamente baja. Zoals de heer Schlyter zei, is onze opkomst op de commissievergaderingen rampzalig laag. La venta de nuestras empresas públicas, que ha determinado la formación de una red de transporte público rápido desastrosamente deficiente, también se está tomando la revancha. De verkoop van onze staatsbedrijven, die heeft geleid tot een rampzalig tekortschietend openbaarvervoernetwerk, wreekt zich nu echter.
desastrosoSería desastroso que se perdiera este impulso. Dat zou inderdaad rampzalige gevolgen hebben. Pero, lo que es casi más importante, resulta desastroso en el plano político. Maar bijna nog belangrijker: het is in politiek opzicht rampzalig. Puede que eso sea bueno hoy, pero será desastroso mañana. Dat werkt misschien vandaag, maar dat is uiteindelijk rampzalig voor morgen.
desgraciado
fatídicoEsta nueva reunión de Ginebra, la primera tras ese fatídico día, no debe hacernos, por tanto, perder la perspectiva. Wij mogen derhalve door deze nieuwe bijeenkomst in Genève, de eerste na deze rampzalige dag, de verhoudingen niet uit het oog verliezen.
siniestro

Wörterbuch